Un Super livre écrit par Alan Moore et traduit par Claro
Je connais et suis Alan Moore depuis des années, j’apprécie son oeuvre, les BD qui sont devenues grand public et ses OVNI comme « Promethea » qui lui a donné la possibilité d’exprimer ses convictions et idées sur le sens de la magie, de l’art et de la métaphysique.
J’ai reçu la version originale de « Jérusalem » en tout début d’année comme cadeau d’anniversaire pour mes 41 ans.
Une lecture plus qu’appréciée, un livre magique,
Il est long mais au fil des pages c’est une joie qu’il le soit.
La hardcover de la version UK est un peu difficile à transporter et je suis ravie de l’édition VF proposée par les Éditions Inculte.
J’ai relu Jérusalem en entier en français et, je suis enchantée par la traduction faite par Claro,
Lisez son blog et vous découvrirez un excellent traducteur mais surtout un écrivain qui a su réinterpréter les différentes créations de l’auteur.
Jérusalem est un ouvrage à découvrir pour ses multiples facettes, ses personnages et ses mondes, le réel et l’imaginaire qui se mélangent.
Le plus grand défi à propos de Jérusalem est de résumer de quoi il s’agit. Si je devais vraiment le classer , je le définirais probablement d’un « réalisme fantastique. »
Ce livre n’est pas seulement un roman mais un véritable projet littéraire.
Malgré sa complexité considérable, Jérusalem est remarquablement accessible, ses concepts et ses thèses sont clairs et convaincants, pour les lecteurs désireux de lui donner l’attention qu’il mérite. Oui, cet ouvrage présente un récit puissant, Il est magnifiquement écrit, riche et amusant, même en décrivant la laideur des mondes qu’il traverse.
C’est une épopée qui change d’espace, de lieux et d’époques dans un rythme qui m’a fait regretter qu’il n’y ait que 1200 pages.
Northampton, la ville d’Alan Moore, devient sa ville sacrée. Ce livre est un magnifique édifice à lire aussi par un public éloigné des univers de Moore.
Je remercie les Éditions Inculte pour la découverte de la VF que, grâce à l’incroyable talent de Claro, je conseille aussi à celles et ceux qui auraient lu la VO.
❤️❤️❤️❤️❤️(❤️)
Le Mystère Jérôme Bosch de Peter Dempf, qui sortira le 28 septembre 2017 est un vrai moment de bonheur.
J’ai commencé cette lecture en connaissant déjà l’auteur, passionné de littérature française et de Proust en particulier, ses romans précédents avaient déjà montré son talent.
J’avais déjà lu Edgar Hilsenrath et apprécié sa plume et son humour mais pour son dernier livre, écrit bien plus tard que les autres, c’est le grand amour, de son enfance en Allemagne (cherchez les quelques lignes gscur Noël et le Père Noël…) nous passons à la séparation familiale, la Roumanie, la déportation puis la libération et le périple en Palestine et aux États Unis.
Un livre, un roman historique qui fait partie des coups de cœur de cette rentrée.
Marie Charrel nous entraîne dans cette biographie romancée qui est une double quête, celle de la narratrice sur ses origines et celle de la découverte de la vie de Yo Laur.
Huit Montagnes est un livre qui plaira aux amateur de récits classiques, de romans d’initiation.
