Grâce à une belle idée de lecture commune de @floandbooks (Instagram), j’ai découvert la nouvelle traduction VF de Shining.
J’avais déjà lu le livre, en anglais aussi et regardé plusieurs fois le film et la mini série sortie dans les années 2000.
Jack Torrance a pour moi toujours le visage de Jack Nicholson, difficile de sortir de l’emprise d’une énorme interprétation. King dit très justement, que comme spectateur le film est génial, mais l’auteur voit son œuvre bien remaniée.
Cette traduction est certainement plus fidèle à la VO mais sincèrement, mes sensations de lectrice n’ont pas été bouleversées
Le livre est moins épais, la couverture très jolie, « Hard Cover». Cartonnée, mais elle s’abîme très très vite et c’est dommage.
L’histoire est toujours prenante, j’ai beau connaître la trame, King me prend au piège de ce livre à chaque fois.
L’histoire, est celle de un écrivain, paumé, en panne d’inspiration qui accepte un emploi de gardien à l’hôtel Overlook, totalement coupé du monde durant la fermeture hivernale.
Jack est est accompagné de sa femme Wendy et de Danny, leur fils. Cet hôtel a été le théâtre de terribles massacres, suicides et autres faits violents qui ont eu lieu par le passé. Jack est un ancien alcoolique. Il est sobre depuis plusieurs mois et imagine profiter du temps passé dans l’hôtel pour écrire une pièce. Mais Danny possède un don et reçoit des visions lui indiquant le danger que représente cet hôtel. Une fois sur place, il est assailli par des visions plus effroyables qui définissent un crescendo de la peur et de l’angoisse. Danny voit fantômes et forces démoniaques. Des étranges et mystérieuses apparitions qui deviennent agissantes et dangereuses. Son père se laisse transporter par les fantômes de l’hôtel Overlook et recommence à boire. Complètement alcoolisé, il s’en prend à sa femme et à son fils avec un maillet de croquet.Danny via le Shining, son don de clairvoyance arrivera à donner l’alerte…
Connaître les grandes lignes de l’histoire ne vous empêchera pas d’apprécier les milles manières choisies par King pour vous garder éveillés et alertes !
Un livre à lire dans la version que vous voulez ou à relire dans celle-ci.